top of page
logo i ime toplice.png
aqua iasae1.jpg
rimljani_edited_edited.png
MINERVA_edited_edited_edited_edited.png
car konstantin.jpg
aqua%2520iasae_edited_edited.jpg
logo htz.png
turisticka%20vz%20zupanije_edited.jpg
turisticka zajednica toplice.png
logo%20vz%20zupanija_edited.jpg
eu.jpg
licitarsko srce.jpg

LA CIUDAD DEL AGUA MEDICINAL

Las excavaciones encontradas de los antiguos balnearios romanos dan testimonio de una historia muy larga y rica que se remonta al siglo III a. El regalo de la naturaleza es una fuente generosa de agua termal con una capacidad de hasta 2.000.000 litros por día, en la fuente con una temperatura de 58 C, agua medicinal que la gente ha utilizado a lo largo de los tiempos.

El trabajo del Hospital Especial de Rehabilitación Médica en el tratamiento de enfermedades y afecciones que afectan al aparato locomotor, es decir, enfermedades reumáticas, lesiones postraumáticas de articulaciones y columna vertebral, operaciones tras lesiones deportivas, etc., se basa en la composición química de los agua sulfurosa y peloides curativos de fuente natural.

Riviera termal - spa

minerva2.jpg
bazeni1.jpg
1174_edited.jpg
bazeni.jpg
wellness2.png
wellness1.jpg
Studio-fizioterapije-625x500_edited.jpg

Explore el condado de Varaždin sobre dos ruedas

IMG_3136.JPG
IMG_E3751_edited.jpg
bicikl%20u%20prirodi_edited.jpg
biciklisti%C4%8Dke%20staze_edited.jpg
aquabikers.jpg
aquabikers1.jpg
bicstaza_edited_edited.png

El paisaje es pintoresco con una tradición milenaria de cultivo de viñedos en suaves colinas salpicadas de viñedos y viñedos.

Los beneficios de un clima saludable de una región idílica adornada con la plenitud de la naturaleza, la belleza natural, el aire extremadamente limpio, el regalo natural del agua termal curativa, la producción de comida local, la cocina local excepcional, los vinos de calidad y la gente cálida son valores excepcionales. que tientan a venir y calidez en los corazones ...

... ¡vengan, sean nuestros invitados!

IMG_8921_edited.jpg
IMG_8925_edited_edited.png

Cada año 01.12. - 06.01.
Adviento en Apartamentos Dajcic

Adviento 2020

apartmani dajcic_logo.jpg

Casa de vacaciones con historia

desde 1772

advent.jpg

Adviento 2019

Adviento 2021

Adviento 2021

Advent 2023

DESCUENTOS

01.10. - 05.01.  & 01.04 - 31.05.

20%2520POSTO_edited_edited.png

- 35 %

Fin de semana  (mín 2 noches)

- 50 %

Semana  (mínimo 7 noches)

- 60 %

Terapias  (mínimo 2 semanas)

Rutas turísticas del vino

vinska cesta.jpg

Definitivamente deberías experimentar esta parte de Croacia y el paisaje que simplemente está salpicado de rutas del vino con una oferta de delicias autóctonas de esta región.

La columna vertebral de tal oferta consiste en vinos de calidad que se ofrecen especialmente aquí en Toplička Vinska cesta y Jalžabetska Vinska cesta (marcados con señales turísticas marrones, a lo largo de la carretera, como camino a las granjas de esta área); y platos tradicionales de esta región con énfasis en las mejores especialidades en carnes, platos de hongos, quesos, cremas y quesos y sopas caseras; así como ciertamente el conocido y saludable aceite 'negro' o aceite de calabaza y el conocido repollo Varaždin, calabaza, štruklji ... y mucho más local de la oferta de granjas en esta área. Todas las granjas están ubicadas fuera del centro de la ciudad en las laderas de las suaves colinas que rodean la ciudad, a las que se puede llegar en automóvil en una hora.

No dejes de pedir en los restaurantes de fincas familiares una recomendación de platos especiales de su oferta y creemos que realmente disfrutarás, porque los platos autóctonos de esta zona son realmente difíciles de enumerar y tienen una tradición muy larga y rica.

Cocina tradicional croata

okusi varazdinskog kraja.jpg

Ríndase al tiempo, experimente y explore diversas paletas de sabores en instalaciones seleccionadas adornadas con la etiqueta estándar Sabores de la tradición croata - Sabores de la región de Varaždin.

Aquí hay muchos restaurantes que participan de la experiencia de la cocina de la región de Varaždin. Esto significa conocer la riqueza y variedad de platos que, por un lado, son creados por la sencillez de preparación y el ingenio de las amas de casa del pueblo por hogares o, por otro lado, las habilidades culinarias especiales en cocinas cívicas, señoriales y nobles .

El

La gente de aquí siempre ha sabido disfrutar de la riqueza de sabores que vigorizan el cuerpo y relajan el alma.

kuhar2.jpg

No deje de probar el repollo Varaždin ampliamente conocido y reconocido, del que se fabrica el sarma más largo del mundo, incluido en el Libro Guinness de los Récords. Fue elaborado en 2006, tiene 600 metros de largo y contiene más de 500 cabezas de chucrut, 420 kg de carne mixta picada, unos cien kilogramos de tocino, costillas y embutidos secos, 50 kg de arroz, 60 kg de cebollas y grandes cantidades. de huevos, tomate concentrado, pimiento picado, ajo, laurel y un toque de amor ...

ginisova%20knjiga%20rekorda_edited.png

Sarma se prepara en la capital croata de los deseos: Vidovec, un lugar no lejos de Varaždin.

Cada año, los lugareños de Vidovac hacen cada vez más grande el sarma más largo del mundo y rompen récords ... y ciertamente, ese sarma es extremadamente sabroso. ¡Te invitamos a probarlo!

El

Buen apetito !

Klijeti Hrvatsko zagorje

En esta zona, casi todas las casas tienen su propia bodega con viñedo (en esta zona es 'gorice') y su mejor vino local, por el que esta zona es famosa. Desde hace mucho tiempo, estas han sido variedades de uva de muy alta calidad, cada una de las cuales produce según su propia receta, ahora vinos nacionales de muy alta calidad que definitivamente deben probarse.

vino%20case_edited.jpg

Como fundación, la gente de esta región se caracteriza por la hospitalidad que tiene sus raíces en la antigua tradición eslava. No se sorprenda, porque es perfectamente normal aquí si encuentra amigos aquí que lo inviten a su clientela, a la bodega familiar y lo inviten a tomar una "copa" de su vino; es un honor especial para los amigos aquí. Cuando estás en la bodega, la primera copa de vino que se vierte directamente de la barrica, es de cortesía en honor del anfitrión beber en el derrame y luego continuar disfrutando lentamente, y a veces hasta las primeras horas de la mañana.

vino_edited_edited.jpg

Oferta de catering

ZLATNE GORICE

bedem_edited.jpg

BEDEM

palatin.jpg

PALATIN

zlatne gorice 1.jpg
zlatne gorice.jpg

Zletište, prestigioso restaurante de excelente cocina autóctona, ganador de la estrella Michelin 2020 y 2022, incluido en la guía Michelin. Terraza acristalada, en verano y restaurante jardín. Rica bodega de vinos; todo a precios asequibles. Una maravillosa vista de la ciudad de Varaždin.

El merendero de Zlatna Gorica es un verdadero oasis de relax en familia y de experiencia con los platos que cocinaban nuestras abuelas. Un recorrido por el pequeño Museo del Vino sin duda dejará una impresión.

Como parte del área de picnic, está el paseo de Klara (un jardín francés con 2.500 árboles de tuya), plantado en forma de laberinto, y un parque infantil.

Prestigioso restaurante en el centro de Varaždin justo al lado del casco antiguo, con una excelente cocina autóctona, ganadora de una estrella Michelin durante muchos años, incluida en la guía Michelin. Terraza acristalada, bonito interior.

El restaurante está dirigido por 2 chefs de primer nivel, ambos condecorados con el título de campeón estatal de cocina, medallas de los Juegos Olímpicos Culinarios y la Copa Culinaria Mundial, este dúo es sin duda el equipo de cocina croata y de Varaždin más premiado. Los platos que preparan realmente merecen atención.

Prestigioso restaurante en el mismo centro de Varaždin, con una excelente cocina autóctona, ganadora de una estrella Michelin durante muchos años, incluida en la guía Michelin. Palatin-restaurante & cafetería, ambiente rústico único, terraza cerrada, ambiente agradable, oferta gastronómica de primer nivel y delicias autóctonas

santamaria.jpg

SANTA MARIA

DURINAHIZA.jpg

ĐURINA HIŽA

VILATOPLISSA.jpg

VILLA TOPLISSA

GROFOVSKA%20KLET_edited.jpg

BODEGA DEL CONDE

Recomendamos la granja campesina de la familia Božić y el famoso restaurante Đurina Hiža. Restaurante de primera con cocina auténtica. Asegúrese de pedir una recomendación de restaurante.

 

Debe probar de la oferta de sus propios vinos de calidad, con cocina local, platos bajo la tapa del horno o de la parrilla de leña, y la oferta de sus propias especialidades de caza, una variedad de platos de setas, y ciertamente tortitas de harina de trigo sarraceno caseras con caseros. mermelada o helado. Además del vino, también existen zumos naturales caseros de tipos y aromas que no se encuentran en la oferta comercial, así como aguardientes de frutas.

Se debe recomendar la granja de la familia Črnko. Ambiente tradicional e indígena, cava propia con vinos de archivo embotellados y cocina autóctona.

Hermoso panorama en el ambiente tranquilo de una economía con una larga tradición.

El

Asegúrese de pedir una recomendación de restaurante.

Este restaurante / pizzería debería ser recomendado. Hermosa terraza con vista panorámica de toda la ciudad. Quedarás encantado con la oferta de altísima calidad en platos para todos los gustos, menú infantil, pizzas bajo la tapa del horno, cocina autóctona, oferta de pescado de calidad ...

El

Debe probar la sopa Toplica, la ternera bajo la tapa del horno, la pizza Vila Toplissa, deliciosos panqueques con frutas y helado, Zagorje štruklji .. Asegúrese de pedir una recomendación de restaurante, describa sus deseos y ¡disfrutará!

Restaurante Varaždin decorado como una cantina latina de América del Sur.

¡¡¡¡Debes ver!!!!

 

Ofreciendo deliciosa comida. Ofrecen pizzas, risottos, bistecs, especialidades según las recetas de las cocinas de México, India, BiH, hamburguesas, sándwiches, pescados varios, pastas, gablec, platos a la parrilla, aperitivos, comida saludable, postres. ¡¡¡Excelente!!!

restoran bernarda.jpg

RESTAURANTE BERNARDA

bernardanova.jpg

BERNARDA NOVA

nympha.jpg

CONFITERÍA NYMPHA

La

Restaurante exclusivo en el centro de la ciudad, menú exclusivo, cocina tradicional.

El

Definitivamente deberías probar el Bath Cake y asegúrate de pedir una oferta de restaurante y disfrutar de las delicias con servicio VIP.

Oferta pizzería y comida rápida en la terraza del centro de la ciudad. Gran ambiente, cafetería y excelente cerveza de barril.

Terraza cubierta, pastelería y cafetería. Grandes pasteles y deliciosos helados.

El pastel ha sido protegido recientemente por el Instituto Estatal de Propiedad Intelectual y solo se puede degustar en los restaurantes del balneario.

KUPALISNATORTA.jpg

Receta del siglo XIX.

pastel de spa

restaurants:

 

* Bernarda

* Bernarda nova

* hotel Minerva

kupalisnatorta1.jpg

La tarta termal se servía en su día a los caballeros con champán, y hoy es un bien protegido

El año es 1910, cinco de la tarde.

 

En los salones de baile del balneario de moda en Varaždinske Toplice, damas coquetas y caballeros refinados llegan después de su día libre. Camareros con guantes blancos vierten champán francés en copas altas de cristal.

Sirven una rebanada de pastel Toplička kupalishne en un plato de porcelana. Glaseado de chocolate jugoso, con sabor a avellana y brillante.

Es un ritual diario de los señores Habsburgo que fortalecen su salud con agua termal. Debido a un ingrediente, café negro fuerte; Pastel Toplička consumido a esta hora del día.

Uno de los ingredientes secretos es que se prepara con agua termal medicinal de Toplička, lo que lo hace único.

toplice.jpg
caffe diana.jpg
martin caffe.jpg

BAR DE CAFÉ MARTIN

LUNA CAFFE.jpg

CAFFE LUNA

caffe.jpg

?

Bonita terraza en el centro de la ciudad.

Hermosa terraza con vistas panorámicas de la ciudad.

Los cafés son una tradición croata. Como en ningún otro lugar del mundo, Croacia vive su historia en los cafés. Pasamos el rato así, vivimos así, lo esperamos con ansias. ¡Únete a nosotros!

El

lovrina kupelj.jpg

CAFFE LOVRINA KUPELJ

En la plaza principal del pueblo a la sombra de una sombrilla. Además de bebidas, oferta de tartas.

Pruébalo con café y 'Varaždinski klipić', una repostería autóctona

CAFFE DIANA

cafediana.jpg
martin.jpg
bernarda kafic.jpg

HAMBY grill & pizza

Ambos bares están enfrente del Hotel Terme.

IMG_E4372.JPG

Si decide lo contrario, siempre puede tomar un café en la terraza o en el jardín del Apartment Dajčić, como mejor le parezca.

Varaždinske Toplice aún vive su historia, explórala, conócenos

IMG_8037.JPG
KREMENKO.jpg

Museo en Varaždinske Toplice

Asegúrese de visitar el Museo en Varaždinske Toplice, desde 1937 se encuentra en el casco antiguo, y aquí se guardan muchos objetos valiosos de la historia de Toplica. El Museo de la Patria de Varaždinske Toplice contiene una colección arqueológica, balneológica, etnográfica, histórico-cultural, numismática e histórica, así como una colección de arte. El museo se ocupa del Parque Arqueológico Aquae Iasae y la casa tradicional de 1801, que alberga la colección etnográfica.

muzej.jpg

tiempos Romanos

En estas áreas de la antigua Iliria, los romanos comenzaron a penetrar entre el 35 y el 34 a. C. bajo el liderazgo de Octavio. Después de la Gran Insurrección Iliria, y la guerra librada por el Imperio Romano contra las tribus Panonia-Dálmatas del 6 al 9 bajo el liderazgo de Tiberio y su sobrino Germanicus, Illyricum finalmente fue conquistado.

Illyricum se dividió entonces en dos provincias; Panonia y Dalmacia. Pannonia se dividió más tarde, en el siglo II, en Pannonia Superior (Pannonia superior en el oeste) y Pannonia Inferior (Pannonia inferior en el este). Fue entonces cuando comenzó la urbanización intensiva.

Varaždinske Toplice, conocida en la antigüedad como Aquae Iasae, recibió su nombre de la tribu Iasi que habitaba la zona antes de la llegada de los romanos. Pertenecían a Pannonia Superior, ubicada en el río Bednja, cerca del río Drava. Estaban ubicados en la carretera que conectaba Poetovio, hoy Ptuj en Eslovenia, y Ioviu-Botivo, hoy Ludbreg. Estas dos ciudades fueron importantes centros comerciales durante el Imperio Romano.

Se desconoce el año exacto del comienzo de la construcción de Aquae Iasae, el precursor del balneario actual, pero se supone que fue durante la dinastía Flavia en algún lugar entre el 96 y el 69 a. C.

El

Además de Varaždinske toplice, en la zona habitada por Jasi, había varios otros balnearios conocidos en la actualidad, como Krapinske, Stubičke, Tuheljske, Čateški y Daruvarski.

La parte pública del asentamiento romano estaba ubicada en la terraza más alta de la colina Varaždinske Toplice, hoy hay un parque y un sitio arqueológico. La parte residencial de Aquae Iasae estaba en las terrazas que descienden hasta el pie de la colina, y al pie mismo de la artesanía-comercio y las instalaciones de la feria se establecieron.

A finales del siglo III, las Aquae Iasae fueron devastadas por los godos. Al comienzo de IV. siglo no son restaurados por el emperador romano

car konstantin.jpg

Hoy, en memoria de la historia romana y la restauración del entonces asentamiento romano Aqua Iasae, organizada por el Patronato de Turismo de Varaždinske Toplice cada año a principios de junio, el emperador romano Constantino llega a Varaždinske Toplice acompañado de musas, protectores de las fuentes de agua y su legiones.

rimljani_edited_edited_edited.png
IMG_0799_edited.png
VNLS6839.JPG
IYKPE5610.JPG
akvafest.jpg

Es el inicio oficial de la temporada turística todos los años.

Ese fin de semana, Varaždinske Toplice cobró vida con el espíritu romano. La ciudad está llena de habitantes vestidos con antiguas togas romanas, y el programa ocasional se lleva a cabo en el sitio arqueológico y en el parque sobre los antiguos balnearios romanos hasta altas horas de la noche a través de la socialización junto a las fogatas, en abundancia de comida y bebida tradicional en el Campamento romano con romanos, celtas, Iasi y otros. A amigos de la provincia romana de Panonia Superior y más allá.

AQUAFEST - El primer fin de semana de junio

¡De ninguna manera te permitas no estar aquí entonces!

El alojamiento en Apartments Dajčić tiene un precio razonable fuera de temporada.

LOVREČEVO - Fin de semana alrededor del 10 de agosto

¡De ninguna manera te permitas no estar aquí entonces!

El alojamiento en Apartments Dajčić tiene un precio razonable fuera de temporada.

Por buenas emociones

No se olvide de visitar la ciudad del barroco, Varaždin, y experimente Varaždin Špancirfest, un festival de buenas emociones (en agosto), eventos artísticos únicos en las calles de Varaždin.

spancirfest.png

Toplicki Fašnjak

En febrero llega el momento de recordarte que te quites los coloridos disfraces, máscaras y pelucas porque se acerca la época del Carnaval de Toplica. Es un momento en el que nos disfrazamos, bromeamos a costa nuestra y de otras personas y el día en que castigamos a Fašnjak por todas las desgracias y males del año que ha quedado atrás. Por supuesto, habrá premios a las mejores máscaras, música, baile, bromas, vino caliente, té, rosquillas ...

... ¡y mucha diversión para todos!

maskare_edited.jpg
alan ford.jpg
alanford.jpg

Monumento a Alan Ford

¿Sabías que en Varaždinske Toplice, como único en el mundo, hay un monumento a Alan Ford ? Todos leemos el famoso cómic de culto Alan Ford, traducido y editado por el Sr. Nenad Brixy (también conocido por seudónimos como Timothy Tatcher y Diogenes), periodista y escritor nacido en Varaždinske Toplice.

El

Se erigió una placa conmemorativa en el lugar de nacimiento de Nenad Brixy y se inauguró un monumento a Tibor Turkalj, una figura de Grunf, el legendario inventor de TNT, hecha de vidrio.

Para las traducciones de Nenad Brixy, todos, incluso los propios autores, están de acuerdo en que son mejores que el original. Brixy, dicen, con su estilo único y su lenguaje agudo y reconocible, trajo un humor negro a los diálogos de los héroes que los lectores nunca habían escuchado antes. Incluso el guionista de cómics Max Bunker (dibujado por Robert Raviola) dijo que Brixy fue uno de los pocos traductores que tuvo éxito.

Sv. Martin - 11. 11. - Día de la ciudad

En una región vitivinícola como esta, el Día de San Martín es un día muy importante y significativo; no solo a los enólogos, porque ese es el día en que el mosto del vino se convierte en vino. Es un evento importante y se celebra regularmente con el bautismo de vino joven en reuniones alegres conjuntas no solo de clientes privados, sino también en restaurantes de toda Croacia.

En Varaždinske Toplice, la plaza principal de la ciudad es Trg sv. Marina, junto a la plaza principal del pueblo una zona representativa del centro de la ciudad. En la ciudad se celebran jornadas festivas, y ese día es espontáneamente una gran fiesta de esta zona, que se engalana con una tradición milenaria de cultivo de la vid. No dicen en vano que la capital de Zagorje es un viñedo.

martinje.jpg

Asegúrese de visitar el casco antiguo y la iglesia de St. Martina

muzej.jpg
crkva sv martina.jpg
TOPLICE 100709.jpg

En la Edad Media, se formó el asentamiento de Toplissa en esta zona, que pasó a ser propiedad del Cabildo de Zagreb y permaneció así durante más de ocho siglos. Para proteger su propiedad, Kaptol construyó un fuerte junto a la iglesia parroquial en 1376. Durante el siglo XVI, en la época de la amenaza turca, este fuerte fue ampliado y reforzado con torres y un foso alrededor del fuerte, que se llenaba de agua termal.

En el sitio del foso de esa época se encuentra la calle Tkalčićeva de hoy, junto a la cual se encuentran Café Martín, Salón Parroquial de la iglesia y la más antigua la primera escuela popular de pueblo en Croacia, fundada 12 años antes del descubrimiento de América. 

 

También se construyó un puente de las cadenas, posteriormente transformado en la actual entrada amuseo nativo. Además de las tres torres de esquina existentes, se construyeron dos más: este y oeste. Con el cese de las incursiones turcas en 1695. esta fortaleza fue remodelada en un castillo barroco que luego se convirtió en el primer hotel balneario. 

La iglesia es un edificio gótico del siglo XV.

Fue construido en el sitio de una iglesia parroquial anterior que se menciona ya en 1334. 

En 1762, la iglesia fue renovada en estilo barroco, y en 1765 la iglesia recibió un órgano, obra de A. Romer de Graz. Este instrumento barroco extremadamente valioso fue restaurado por expertos y, según él, Varaždinske Toplice se incluyó en los programas Veladas barrocas de Varaždin.

En 1885 se instalaron en la iglesia dos altares barrocos de mármol, realizados a finales del siglo XVIII por el escultor Francesco Robba para la Catedral de Zagreb. Durante la restauración de la catedral en ese momento, los altares fueron trasladados de la Catedral de Zagreb a la Iglesia de San Martín. Estos son los altares de St. Catalina y el altar de St. Bárbara. 

 

Estos altares, junto con el mencionado órgano, forman un ambiente barroco de excepcional e inestimable valor.

Pilar votivo (pil) a San Fabián y Sebastián

La pandemia de peste en la Edad Media que afectó a toda Europa estuvo precedida por años de hambruna a principios del siglo XIV y constantes conflictos bélicos. Se cree que 25 millones de personas murieron durante esa pandemia, lo que suponía una cuarta parte de la población europea en ese momento.

Europa nunca antes se había enfrentado a una enfermedad así. Por ejemplo, en Viena, en la primera mitad de 1349, morían entre 700 y 800 personas todos los días, y durante la peor plaga, hasta 1400 personas morían en un día. La pandemia alcanzó su apogeo en el siglo XIV y terminó recién a fines del siglo XVII.

Varaždinske Toplice también fue diezmada y devastada por la plaga en ese momento. En el siglo XVII, el balneario fue destruido dos veces por un incendio. Además de la Iglesia Parroquial de St. Martin, Kaštela y la Capilla de St. En ese momento solo se conservaron unas pocas casas antiguas.

Cuenta la leyenda que un domingo 20 de enero, los santos Fabiyán y Sebastián salvaron de la peste a la población de Varaždinske Toplice, en este mismo lugar.

Cada año en el día de St. Fabijan y Sebastijan, cada 20 de enero se realiza una santa misa frente al pilar votivo, y todos los domingos del año, exactamente al mediodía, las sirenas desde el techo del ayuntamiento suenan un tono uniforme durante un minuto.

pil%20sv%20fabijana%20i%20sebastijana_ed

En memoria de aquellos tiempos en 1772 se construyó una columna votiva (pil) a San Fabiyán y Sebastián. Los apartamentos Dajčić se encuentran justo al lado de este pilar votivo.

Y la casa de apartamentos Dajčić se construyó en ese momento, en 1772.

Parques naturales

En Varaždin, visite Drava Ada con un paseo a lo largo de los cisnes Drava y cabañas románticas a lo largo de las orillas del río Drava. Visite Aquacity, disfrute del restaurante en la playa del lago.

aquacity%20vz_edited.jpg
aquacity restoran.jpg
varazdin drava.png

En el lago hay un puerto con puerto deportivo, amarres para barcos e instalaciones turísticas que lo acompañan. Es posible volar en parapente sobre el lago, pescar y practicar deportes acuáticos en el lago.

prelog jezero.jpg
luzec6.jpg
luzec5.jpg

Asegúrese de visitar

centar svijeta.jpg
DVORCI%20ZAGORJA_edited.jpg

CASTILLO DE ZAGORJE CROATA

cipka.jpg
LEPOGLAVSKA CIPKA.jpg
IMG_E1470_edited.jpg

Zagorje está frente a ti, pero no olvides llevarte un recuerdo

Tu sonrisa y corazón de jengibre

recuerdo indígena ...

... inscrito en la UNESCO como tesoro cultural croata

licitarsko%20srce_edited.jpg

Bienvenido !!!

bottom of page